...некоторые имена в русском переводе (под руководством М.Литвиновой) были написаны неверно. К примеру: Северус Снегг - абсолютно неправильное имя. Конечно, преподавателя зельеварения зовут Северус, но фамилия у него не Снегг, а Снейп. По-английски - Snape. Вот и гадай потом, откуда такие нездоровые ассоциации. Ну как можно было Вольдеморта - чуть ли не главного персонажа книги, превратить в Волан-де-Морта? Булгаковщина чистой воды...

Здесь опубликованы правильные имена, взятые из английского языка:

* Волан-де-Морт - Вольдеморт (Voldemort)

* Том Нарволо Реддл - Том Марволо Риддл (Tom Marvolo Riddle)

* мадам Трюк - Ксиомара Хуч (Xiomara Hooch)

* Северус Снегг - Северус Снейп (Severus Snape)

* Пуффендуй - Хаффлпафф (Hufflepuff)

* Когтевран - Рейвенкло (Rawenclau)

* мадам Стебль - мадам Спраут (Sprout)

* Пенни (Пуффендуй) - Хельга (Хаффлпафф) (Helga)

* Кандида (Когтевран) - Ровена (Рейвенкло) (Rovena)

* Златопуст Локонс - Гилдерой Локхарт (Gilderoy Lockhart)

* Долгопупс (Невилл) - Лонгботтом (Невилл) (Nevill Longbottom)

* Римус (Люпин) - Ремус (Люпин) (Remus Lupin)

* Грозный Глаз Грюм - Шизоглаз Муди (Mad Eye Moody)

* Наземникус (Флетчер) - Мандангас (Флетчер) (Mundungus Fletcher)

* Лаванда (Браун) - Лавендер (Браун) (Lavender Brown)

* Дурсли - Дарсли (Dursley)

* Фоукс - Фокс (Fawkes)

* Букля - Хедвиг (Hedwig)

* Живоглот - Кругшанс (Crookshanks)

* Короста - Скабберс (Scabbers)

* Клювокрыл - Бакбик (Buckbeak)

* Нагайна - Нагини (Nagini)

* Клык - Фэнг (Fang)

* Пушок - Флаффи (Fluffy)

* Шармбатон - Бабатон (Beauxbatons) (муть...)

* Мракоборец - Аврор (Auror)

* Летучий порох - порошок Флу (Floo)

* Тисовая улица - Привет Драйв (Privet Drive)

* Косой переулок - Аллея Диагон (Diagon)

Если вы хотите больше узнать про переводы книг о Гарри Поттере, о глупых ошибках и издательстве "Росмэн", а также о двух переводчиках Гарри Поттера (Литвиновой и Оранском) можно зайти в раздел Новости и прочитать в статье с названием Интервью с Игорем Оранским.